ทิม คุก ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (ซีอีโอ) ของบริษัท Apple Inc กล่าวว่า เขาจะคิดถึงการทำหน้าที่ซีอีโอของ Apple แต่ก็รู้สึกสบายใจอย่างมากที่ได้ส่งต่อการบริหารงานให้แก่ จอห์น เทอร์นัส ผู้ที่จะเข้ามารับตำแหน่งแทนเขา
คุกกล่าวเช่นนี้ในอีเมลที่ส่งถึงพนักงานทุกคนในวันนี้ (31 ส.ค.) ซึ่งเป็นวันทำงานสุดท้ายของเขาในตำแหน่งซีอีโอ โดยคุกเข้ารับตำแหน่งต่อจากสตีฟ จ็อบส์ในเดือนสิงหาคม 2011 และดำรงตำแหน่งเป็นเวลา 15 ปี ซึ่งถือเป็นหนึ่งในวาระการดำรงตำแหน่งที่ยาวนานที่สุดของผู้บริหาร Apple โดยภายใต้ช่วงเวลาดังกล่าว Apple ได้เปิดตัว Apple Watch และ AirPods รวมทั้งได้ขยายผลิตภัณฑ์ตระกูล iPhone, iPad และ Mac เป็นอย่างมาก
“อย่างที่ทุกคนทราบ ผมไม่ได้ออกจาก Apple แต่ผมกำลังถอยออกจากบทบาทที่ผมรักอย่างลึกซึ้ง”
“ผมจะคิดถึงงานนี้ในแบบที่ผมเพิ่งจะเริ่มจินตนาการได้ แม้ว่าผมจะรู้สึกสงบและสบายใจกับการตัดสินใจของตัวเองอย่างเต็มที่ก็ตาม”
เมื่อพูดถึงเทอร์นัส คุกกล่าวว่า “มีคนเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจว่าต้องทำอย่างไรจึงจะสร้างผลิตภัณฑ์ที่เปลี่ยนแปลงโลกได้เหมือนกับที่จอห์นเข้าใจ และผมรู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งที่จะได้เห็นเขาเป็นผู้นำ”
ในตำแหน่งใหม่ในฐานะประธานกรรมการบริหาร คุกจะยังคงรับผิดชอบในการทำงานร่วมกับรัฐบาลทั่วโลก รวมถึงรัฐบาลของสหรัฐและจีน
ต่อไปนี้ คือข้อความในอีเมลฉบับสุดท้ายที่คุกส่งถึงพนักงานทุกคนในฐานะซีอีโอ:-
ทีมงานทุกคน
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมในตำแหน่งซีอีโอของ Apple นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมรู้มาโดยตลอดว่าสักวันหนึ่งจะต้องมาถึง แต่เมื่อมันมาถึงจริง ๆ ก็ยังยากที่จะเชื่อ และผมกำลังเขียนข้อความเหล่านี้อยู่
ผมรักบริษัทแห่งนี้และทีมงานที่อยู่เบื้องหลังบริษัท และผมไม่อาจปล่อยให้วันนี้ผ่านไปโดยไม่ส่งข้อความถึงทุกคน เพื่อบอกว่าผมรู้สึกขอบคุณมากเพียงใดสำหรับความรักและความปรารถนาดีที่ทุกคนมอบให้แก่ผม สำหรับการที่ทุกคนทุ่มเททำงานในทุก ๆ วัน และเหนือสิ่งอื่นใด สำหรับสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของผม นั่นคือการได้ทำหน้าที่เป็นผู้นำของพวกคุณ
ความจริงก็คือ ไม่ว่าความสำเร็จของผมจะมีอะไรบ้าง ผมรู้ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้เพราะพวกคุณทุกคน พวกคุณดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผมออกมา ตลอดชีวิตของผม ผมไม่เคยพบหรือทำงานร่วมกับทีมงานที่ยอดเยี่ยมและพิเศษเช่นนี้มาก่อน และในทุก ๆ วัน ผมก็ยังได้เห็นตัวอย่างใหม่ ๆ ของความยอดเยี่ยมเหล่านี้อยู่เสมอ
มีบางสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริงเกี่ยวกับ Apple
สิ่งที่ผมภาคภูมิใจที่สุดคือสิ่งที่รายงานประจำปีไม่สามารถบันทึกหรือสะท้อนออกมาได้ นั่นคือสถานที่แห่งนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่า “วัฒนธรรมองค์กร” สามารถเอาชนะทุกสิ่งได้
เรามีความเชื่อร่วมกันว่าสิ่งที่เราสร้างขึ้นนั้นมีความสำคัญ และเราเองก็มีทั้งโอกาสและความรับผิดชอบที่จะทำให้โลกใบนี้ดีขึ้นกว่าตอนที่เราเข้ามา
เป้าหมายดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สถานที่แห่งนี้พิเศษ Apple ช่วยหล่อหลอมเป้าหมายนี้ แต่ผมเชื่อว่ามันอยู่ภายในตัวพวกคุณแต่ละคนมานานก่อนที่พวกคุณจะเข้ามาทำงานที่นี่เสียอีก นั่นคือสิ่งที่นำพาพวกคุณมายังบริษัทแห่งนี้ และยังคงเป็นแรงผลักดันให้พวกคุณทำงานในทุก ๆ วัน
เราร่วมกันสร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่คนคนเดียวจะจินตนาการหรือทำให้สำเร็จได้ และนั่นคือความลับของความสำเร็จของเรา
เราดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดในตัวของกันและกันออกมา เราช่วยยกระดับซึ่งกันและกัน เราทำให้การทิ้ง “รอยประทับไว้ในจักรวาล” เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ตามคำพูดที่สตีฟเคยกล่าวไว้ เพราะตัวตนของเรา เพราะสิ่งที่เราเชื่อ เพราะสิ่งที่เราให้คุณค่า และเพราะวิธีที่เรามองโลก
พวกเราโชคดีเหลือเกิน และผมเองก็โชคดีเหลือเกิน
อย่างที่ทุกคนทราบ ผมไม่ได้กำลังจะจาก Apple ไป แต่ผมกำลังถอยออกจากบทบาทที่ผมรักอย่างลึกซึ้ง
ผมจะคิดถึงงานนี้ในแบบที่ผมเพิ่งจะเริ่มจินตนาการได้ แม้ว่าผมจะรู้สึกสงบและสบายใจกับการตัดสินใจของตัวเองอย่างเต็มที่ก็ตาม
ผมจะคิดถึงการเป็นผู้นำพวกคุณ และการได้อยู่เคียงข้างพวกคุณในทุกย่างก้าว แม้ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกสบายใจอย่างมากที่ได้ส่งต่อการนำองค์กรให้กับคนที่ยอดเยี่ยม ฉลาด และมีความสามารถอย่างจอห์น
มีคนเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจว่าต้องทำอย่างไรจึงจะสร้างผลิตภัณฑ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้เหมือนกับที่จอห์นเข้าใจ และผมตื่นเต้นอย่างยิ่งที่จะได้เห็นเขาเป็นผู้นำของ Apple
ผมหวังว่าทุกคนจะรู้ว่าผมซาบซึ้งในตัวพวกคุณมากเพียงใด และการได้เป็นซีอีโอของพวกคุณถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผม
เหนือสิ่งอื่นใด ผมหวังว่าพวกคุณจะยังคงภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่อันน่าทึ่งแห่งนี้ที่เราเรียกว่า Apple และจะทุ่มเททำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ
เมื่อเราทุ่มเททั้งตัวตนของเราให้กับงานนี้ พร้อมกับดูแลซึ่งกันและกันและใส่ใจผู้คนที่เราให้บริการ ก็ไม่มีขีดจำกัดว่าเราจะสามารถสร้างความแตกต่างที่ลึกซึ้งและมีความหมายให้กับโลกใบนี้ได้มากเพียงใด
ผมตั้งตารอที่จะได้พบกับทุกคนในบทบาทใหม่ของผมที่ Apple Park และในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลก
ด้วยทุกสิ่งที่ผมมี และทุกสิ่งที่ผมเป็น ผมจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ขอแสดงความนับถือ
ทิม
โดย ก้องเกียรติ กอวีรกิติ
