ปิดฉากอย่างสง่างามสำหรับปรากฏการณ์ใหม่แห่งวงการวรรณกรรม กับการประกาศผลรางวัล Chommanard International Women’s Literary Award 2026 ซึ่งปีนี้ยกระดับจากรางวัลระดับชาติสู่เวทีสากลอย่างเต็มตัว จากความร่วมมือของธนาคารกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) และสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น เพื่อเฟ้นหาผลงานเขียนจากผู้หญิงใน 13 ประเทศและเขตเศรษฐกิจ ครอบคลุมทั้งอาเซียน จีน ฮ่องกง และไต้หวัน เพื่อมอบรางวัลเกียรติยศ Grand Prize มูลค่า 500,000 บาท เป็นเครื่องการันตีคุณภาพ
ท่ามกลางผลงานที่ส่งเข้าประกวดกว่า 70 เรื่องจากทั่วภูมิภาค และการขับเคี่ยวของ 8 รายชื่อสุดท้าย (Shortlist) ที่ทรงพลัง ผลปรากฏว่า Lau Yee Wa นักเขียนจากฮ่องกง คือผู้คว้ารางวัลสูงสุด Grand Prize ไปครองได้สำเร็จจากผลงานเรื่อง ‘Tongueless’
นวนิยายเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวการดิ้นรนของครูภาษาจีนสองคนภายใต้ระบบการศึกษาที่เน้นการแข่งขันจนกลบฝังตัวตน โดยเจ้าของผลงานได้กล่าวเปิดใจในงานกาล่าฉลองครบรอบ 12 ปี นิตยสาร Elite Plus เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2569 ว่า เธอไม่เคยคาดฝันว่าเรื่องราวที่มีบริบทท้องถิ่นฮ่องกงอย่างเข้มข้นจะสามารถก้าวข้ามกำแพงภาษามาคว้ารางวัลใหญ่ในประเทศไทยได้
“มีนักข่าวเคยถามฉันว่า หนังสือเล่มนี้จะแปลเป็นภาษาอื่นได้จริงหรือ ในเมื่อเนื้อหามีการใช้ภาษากวางตุ้งเยอะมากและมีบริบทที่เป็นท้องถิ่นฮ่องกงจ๋าขนาดนี้ ในตอนนั้นฉันตอบไปว่า ‘ไม่น่าได้’ ฉันคิดว่ามันคงอ่านกันแค่ในฮ่องกงเท่านั้น แต่โชคดีเหลือเกินที่วันนี้มันถูกส่งต่อผ่านงานแปล จนทำให้ฉันได้มายืนอยู่บนเวทีนี้เพื่อรับรางวัลอันทรงเกียรติที่ประเทศไทย ฉันขอขอบคุณคณะกรรมการรางวัลชมนาด คณะกรรมการตัดสินทุกท่าน และประเทศไทยจากใจจริง” Lau Yee Wa กล่าว
8 ผลงานคุณภาพ ที่ผ่านเข้าสู่รอบตัดสิน ได้แก่
- The Sea Speaks His Name โดย Leila S. Chudori (อินโดนีเซีย)
- Chinatown โดย Doan Anh Thuan (เวียดนาม)
- Memories of the Memories of the Black Rose Cat โดย วีรพร นิติประภา (ไทย)
- Tongueless โดย Lau Yee Wa (ฮ่องกง)
- Mountains More Ancient โดย Isna Marifa (อินโดนีเซีย)
- The Mountains Sing โดย Nguyen Phan Que Mai (เวียดนาม)
- Taiwan Travelogue โดย Yang Shuang Zi (ไต้หวัน)
- The Age of Goodbyes โดย Li Zi Shu (มาเลเซีย)
นอกจากการประกาศรางวัล กิจกรรมครั้งนี้ยังเน้นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมผ่านทริปทัศนศึกษาในอยุธยาและกรุงเทพฯ เพื่อให้นักเขียนได้สัมผัสระบบนิเวศสื่อไทย โดย Lau Yee Wa ได้ส่งต่อแนวคิด ‘Deschooling’ (การถอดถอนความเป็นโรงเรียน) เพื่อคืนอิสรภาพทางปัญญาผ่าน 5 แง่คิดสำคัญ:
- คืนวัยเยาว์: ให้เด็กได้เล่นและมีความมหัศจรรย์ แทนการกะเกณฑ์ด้วยการสอบ
- ใช้เสียงที่แท้จริง: กล้าสื่อสารตัวตนแทนการใช้เพียงถ้อยคำที่ถูกกำหนดมาให้พูด
- ฟังด้วยความเข้าใจ: รับฟังเพื่อเรียนรู้ ไม่ใช่เพื่อจ้องจะแก้ไขผู้อื่น
- สร้างทางเลือก: ปฏิเสธมาตรฐานที่เหมือนกันไปหมด และสนับสนุนเสรีภาพทางความคิด
- ดึงการศึกษาสู่ชีวิตจริง: หยุดการผูกขาดความรู้ไว้แค่ในสถาบัน และเปิดรับทุกเสียงที่แตกต่าง
“ฉันยินดีที่จะอุทิศชีวิตที่เหลือในฐานะนักเขียน เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิวัติเงียบในครั้งนี้” เธอกล่าวทิ้งท้ายท่ามกลางเสียงปรบมือกึกก้อง ปิดฉากค่ำคืนแห่งการประกาศเกียรติคุณ Chommanard International Women’s Literary Award 2026 ที่ตอกย้ำว่า พลังแห่งวรรณกรรมสตรีคือกลไกสำคัญที่จะขับเคลื่อนโลกใบนี้ไปข้างหน้าอย่างยั่งยืน
โดย สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (08 เม.ย. 69)
